Appel du maire - Nous ne pourrons faire face à la pandémie de coronavirus et à ses conséquences qu'en travaillant ensemble

Respect des réglementations légales et des mesures de protection de la santé

Chers commerçants de Radebeul,

La promotion économique est toujours une préoccupation très importante pour la ville de Radebeul, et tout particulièrement cette année. C'est pourquoi, après le lockdown du printemps, la municipalité a mis en place avec "Radebeuler LebensArt" un vaste programme interservices impliquant de nombreux acteurs différents pour promouvoir les artistes, les artisans, les commerçants, les restaurateurs et les viticulteurs. En outre, de nombreuses autres mesures de soutien direct ont été mises en œuvre, comme la suspension de la taxe d'utilisation spéciale, la réalisation d'une vidéo d'image pour les commerçants de Radebeul, la campagne Kauf-Lokal ou encore le soutien aux frais d'impression et aux décorations en cette période de Noël. Nous tenions également beaucoup à ce que la fête du vin ait lieu sous une forme différente et à ce que le marché mensuel des produits frais soit établi dans la Bahnhofstraße. Toutes ces mesures montrent clairement, à mon avis, l'importance que nous accordons au soutien actif de notre économie et n'ont pas d'équivalent dans d'autres villes de taille similaire. Nous avons reçu un écho très positif au niveau régional et suprarégional, notamment de votre part en tant que personnes concernées.

Malgré toutes ces mesures, il était et il est toujours particulièrement important de maintenir un bon équilibre entre la protection de la santé et nos intérêts économiques. En été, nous y sommes parvenus grâce à la mise en œuvre et au respect de concepts d'hygiène. En automne et en hiver, la situation infectieuse a fortement évolué, de sorte que les manifestations en tout genre ne sont actuellement pas possibles. La situation juridique actuellement en vigueur concernant l'ouverture des magasins le dimanche est claire et ne laisse aucune marge d'appréciation aux communes. C'est pourquoi la ville de Radebeul a malheureusement dû annuler le marché de Noël ainsi que l'ouverture dominicale des magasins qui y était liée. La situation juridique (loi saxonne sur les ouvertures des magasins et la jurisprudence plus récente qui s'y rapporte) prescrit expressément qu'un événement particulier doit être marquant pour attirer les visiteurs. Elle exige même l'établissement de prévisions sur le nombre de visiteurs attirés par l'événement et souligne que les intérêts économiques ne doivent pas servir de base à la décision d'ouvrir les magasins le dimanche. De même, cette manifestation particulière doit attirer des flux de visiteurs plus importants et ne peut justement pas être un simple marché hebdomadaire ou autre. L'ouverture des magasins le dimanche n'est qu'un "supplément" à cet événement marquant. Cela va à l'encontre de la situation actuelle, dans laquelle les rassemblements doivent être évités pour des raisons de protection contre les infections. A fortiori, il ne faut pas créer de manifestations qui attirent des foules de visiteurs.

Dans l'intérêt de tous, j'en appelle donc à vous, commerçants et restaurateurs, pour que vous agissiez de manière responsable et avec clairvoyance. La vente hors domicile des restaurateurs vous offre notamment la possibilité de compenser une partie de votre perte de chiffre d'affaires, même en situation de pandémie. Toutefois, cela ne doit pas conduire à des situations de type marché de Noël avec des attroupements. Dans le pire des cas, cela conduirait rapidement à des interdictions totales qui toucheraient tous les commerçants et restaurateurs de Radebeul. C'est vous, en tant que fournisseur, qui en portez la responsabilité. Je vous demande de l'assumer et d'empêcher systématiquement les regroupements et les attroupements.

Lors d'entretiens directs avec des détaillants, nous avons cherché des options possibles pour élargir les heures d'ouverture des magasins - indépendamment de l'ouverture dominicale. La loi sur la fermeture des magasins en vigueur autorise l'ouverture quotidienne des commerces du lundi au samedi jusqu'à 22 heures sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation supplémentaire. Le Radebeuler Lichterpfad offre ici un cadre approprié. Le respect des dispositions légales et la mise en œuvre des mesures de protection de la santé devraient toutefois être une obligation pour nous tous.

Comme nous l'avons déjà mentionné, le "Radebeuler LebensArt" est un modèle qui a été très bien accueilli, tant par les commerçants que par les citoyens. C'est pourquoi nous souhaitons poursuivre sur cette voie au printemps prochain et redonner ainsi aux gens espoir et joie de vivre. Nous nous en réjouissons d'ores et déjà et comptons à nouveau sur votre soutien.

En cette période de l'Avent, trouvons ensemble l'équilibre entre la protection de la santé et nos intérêts économiques - chacun dans sa responsabilité.

Malgré toutes les exigences de la maison et les tensions, je vous souhaite une période de l'Avent sereine et de belles fêtes de Noël.

Avec mes salutations les plus cordiales

Bert Wendsche

Maire de la ville