Construction municipale de 1990 à 2020

Les 30 ans de l'unité allemande sont un moment opportun pour jeter un regard rétrospectif sur ce qui a été accompli jusqu'à présent.
Derrière tout ce qui a été réalisé, il y a toujours des hommes, que ce soit du côté de la planification, des instances décisionnelles de la ville ou de l'administration municipale.
Les organes du conseil municipal avec le maire, la réalisation des travaux ou encore le pilotage du projet dans les "bureaux" de l'administration municipale. Le travail d'équipe est essentiel à la réussite d'un projet.
La brochure, fraîchement imprimée et disponible auprès du service du développement urbain et de la construction du premier bourgmestre, a pour but de montrer le bilan impressionnant que l'on peut tirer après 30 ans de construction communale à Radebeul. Pour ce faire, nous avons d'une part établi une liste des planifications et des mesures de construction réalisées, et d'autre part sélectionné, dans le cadre d'un petit "atelier", 30 projets exemplaires qui ont été soumis à un examen plus détaillé. Le résultat
Il en résulte un échantillon coloré qui montre toute l'étendue de la rénovation des bâtiments et la création de nouvelles infrastructures de base.
Les prestations des sociétés municipales, telles que la société d'approvisionnement en eau et d'assainissement de Radebeul GmbH ou la société de propriété de la ville de Radebeul mbH, ne sont volontairement pas prises en compte dans cet aperçu, car il s'agit d'entreprises autonomes de droit privé avec leurs propres structures de décision et de financement. Les prestations qui y ont été fournies au cours des 30 dernières années méritent d'être considérées séparément et complètent le développement urbanistique.
Nous devons avant tout être reconnaissants et humbles d'avoir été mis dans la situation financière nécessaire à ce boom de la construction, comparable à celui des années de fondation du XIXe siècle, grâce au pacte de solidarité pour les nouveaux Länder, qui a pris fin entre-temps. Il s'agit de sommes importantes, de l'ordre de millions, qui ont été indirectement transférées chaque année des villes ouest-allemandes aux communes est-allemandes.
Et ce, bien qu'il y ait bien sûr eu des besoins dans ces régions également. Ingbert, notre ville jumelle, fait également partie de ces villes auxquelles nous devons beaucoup.

Que cette brochure vous emmène d'une part en voyage dans le passé récent et qu'elle vous rende d'autre part curieux de l'avenir de la construction communale à Radebeul.

Jörg Müller, docteur en droit,
Premier maire