Lysistrata
Aristofanova komedie
Německy Erich Fried
Lysistrata čeká na náměstí v Athénách. Svolává ženy, protože trpí válkou, která trvá už dvacet let a znovu a znovu propuká. Lysistrata navrhne: »Podnikněme milostnou stávku, abychom muže donutily k míru.«
Plán je přijat. Ženy ze všech řeckých měst se vydávají na cestu pěšky, na lodích, nechávají za sebou děti, vřetena a tkalcovské stavy a vzdorují příkazům a prosbám svých mužů. Přísahají, že budou odmítat své muže, že budou probouzet jejich touhy, aniž by se jim podřídily.
Aristofanova »Lysistrata« byla poprvé uvedena na jaře roku 411 př. n. l. během Velkých dionýsií v Athénách. Attická říše měla za sebou dvacet let těžkých peloponéských válek a směřovala ke katastrofě, která měla rozdělit svět na dvě části a nepřinést vítězům a poraženým nic než všeobecné vyčerpání, rozvrat všech forem života a společnosti a pád »starého, velkého, klasického světa«.
V této situaci Aristofana, který ve svých komediích vždy vystupoval proti válečnému šílenství a ve prospěch míru, »protože od lidí nelze nic očekávat, napadlo, že by se měl uchýlit - když ne v životě, tak alespoň v umění - k přirozenějšímu vhledu žen a matek«, jak uvádí Wolfgang Schadewaldt, jeden z překladatelů »Lysistraty«.
A tak Aristofanes evokuje postavu velké, inteligentní, odhodlané ženy, »která trpí hlouběji než ostatní svými okolnostmi a z tohoto utrpení se stává spiklenkyní proti válce a za mír.«
Kalendářní záznam
Data:
Místo konání:
Meißner Str. 152
01445 Radebeul
Organizátor:
Landesbühnen Sachsen GmbH
0351 8954229